الوسم - portable hand-cranked